Sunday of Regattas of “Traineras” | Kontxa, San Sebastian, Spain | Pedro San Miguel Zatarain

539722_10202100163641407_1401525567_n (1)

Sunday of Regattas, the second round of the Flag of the Kontxa, prized trophy of the rowing teams in the regattas of “traineras” was celebrated. San Sebastian, Spain.

[ESP] Domingo de Regatas, se celebraba la segunda tanda de la Bandera de la Kontxa, preciado trofeo de los equipos de remo en las regatas de traineras.

1234968_10202100164561430_1721330523_n

A “trainera” waiting to be put in the water

[ESP] Una trainera esperando para ser puesta en el agua

553619_10202100165721459_1881135067_n

The Donostiarra “trainera”, with its 13 oarsmen and the skipper rowing to his starting point

[ESP] La trainera Donostiarra, con sus 13 remeros y el patrón zarpa hacia su puesto

1006343_10202100166161470_154244906_n

In the end the flag was won “on the ground” by the “trainera” from Hondarribia, when the “trainera” of Urdaibai, winner of the two rounds, was disqualified for having entered the route of Hondarribia and having touched the oars of both “traineras”, a very controversial decision with a lot of controversy

[ESP] Al final la bandera la ganó “en tierra” la trainera de Hondarribia, al ser descalificada la trainera de Urdaibai, ganadora de las dos tandas, por haber ingresado en la ruta de Hondarribia y haber tocado los remos de ambas traineras, una decisión muy discutida y de mucha polémica

Screen Shot 2017-11-03 at 8.39.27 PM

Bandera de la Concha 2013: Do the oars of Urdaibai and Hondarribia collide?

[ESP] Bandera de la Concha 2013: ¿Chocan los remos de Urdaibai y Hondarribia?

Watch the video here.

 

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: